Adiós a la voz que hizo sonar a Topo Gigio durante más de cuarenta años

Me imagino la sala todavía encendida, con ese murmullo cálido que deja una función cuando termina, y en algún lugar del mundo, alguien vuelve a escuchar la vocecita aguda de Topo Gigio diciendo su clásico reproche. Esa voz, durante más de cuarenta años, tuvo nombre y apellido: Peppino Mazzullo, el actor italiano que murió este miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, a los 100 años. Y lo hizo en silencio, como suelen irse los que durante décadas le pusieron cuerpo a personajes que viven en la memoria colectiva.

Lo que más llama la atención es la dimensión del lazo. No fue un paso fugaz por un personaje, ni un reemplazo temporario: Mazzullo fue la voz original de Topo Gigio durante más de cuatro décadas, un recorrido que excedió ampliamente las fronteras italianas. El ratoncito, que acá conocimos sobre todo por la televisión, se paseó por escenarios y pantallas de distintos países, y detrás de su tono inconfundible estuvo siempre este actor de origen siciliano.

Una frase que se volvió himno

Entre las marcas registradas de esa interpretación aparece una expresión que varios lectores todavía asocian al personaje: el célebre "¡Pero qué me dices, ma!", que en italiano suena como "Ma cosa mi dici mai?". Es una de esas líneas que quedan flotando en el aire después de cada aparición del ratoncito, y que traducen, con un tono entre asombrado y pícaro, la actitud permanente de Topo Gigio frente al mundo.

• Más de cuarenta años como voz original de Topo Gigio, una continuidad pocas veces vista en un personaje infantil.
• Una interpretación que trascendió Italia y llegó a públicos de distintos países, entre ellos los televidentes argentinos.
• Frases que se instalaron en el lenguaje cotidiano, como el clásico "¡Pero qué me dices, ma!", todavía repetidas por distintas generaciones.
• El vínculo entre un actor nacido en Sicilia y un personaje que recorrió el mundo, con la voz como única herramienta de trabajo.

Mazzullo murió en su domicilio de Sicilia, y la noticia se conoce ahora, cuando todavía muchos están reconstruyendo el lugar que tuvo Topo Gigio en susinfancias. Su nombre no era tan masivo como el del personaje que interpretaba, y sin embargo, cada vez que alguien escucha esa voz aguda y un poco aniñada, está escuchando, sin saberlo, al actor italiano que murió centenario en su tierra.

“Lo que más conmueve es pensar que una voz puede acompañar a tanta gente sin que esa gente llegue a conocer la cara del hombre que la prestaba. Mazzullo trabajó detrás de un personaje, y por eso su historia se cuenta desde el oído.”Antonella Ferrer