El dilema del navegante: dos doblajes para una sola aventura

Me imagino la escena perfectamente: uno se sienta en el sillón, enciende la tele, y empieza a escuchar esa vozarrónica que dice "¡Gomu Gomu no...!" con una rima que se nos quedó grabada desde los ocho o nueve años. Esa es, justamente, la experiencia que ofrece hoy Disney+ con One Piece: el mismo doblaje al castellano que se emitió por televisión a partir de 2003, con sus 263 episodios disponibles y sus imágenes originales sin recortes, tal como salieron de la producción japonesa.

La versión clásica tiene rasgos muy reconocibles. Los ataques no se trasliteraban palabra por palabra del japonés, sino que se tradujeron con rimas que sonaron siempre pegadizas en la memoria colectiva. Algunos nombres de personajes se adaptaron al castellano, y el tono general de los diálogos iba por un registro más relajado y coloquial, lejos del estilo solemne del original. Es la voz con la que crecieron generaciones enteras de seguidores en la Argentina y en toda Latinoamérica.

Dos plataformas, dos caminos

Netflix, en cambio, tomó una decisión completamente distinta: mandó hacer un redoblaje íntegro de la serie con un elenco renovado. El criterio fue acercarse lo más posible a la fonética y a la nomenclatura del japonés, lo que técnicamente acerca la experiencia al material original de Eiichiro Oda. Para los seguidores más puristas, es una buena noticia. Para los que se criaron escuchando las rimas del viejo doblaje, significa resignar esa familiaridad.

• Disney+ ofrece 263 episodios del doblaje clásico en castellano, el mismo que se vio por televisión desde 2003.
• Netflix tiene un redoblaje completo con voces nuevas y una traducción más fiel al original japonés.
• La plataforma de Disney+ mantiene las imágenes sin censurar; la emisión televisiva original había recortado escenas de violencia y sangre.
• El manga de Eiichiro Oda arrancó en 1997 y sigue publicándose; la serie animada acumula más de mil episodios en japonés.

Hay un detalle que no es menor y que a veces pasa desapercibido: Disney+ conserva las escenas tal como están en la versión japonesa, sin los cortes que la televisión aplicó durante años para suavizar la violencia. Ver a Luffy sangrar después de un golpe, ver una explosión con toda su crudeza, también es parte de la propuesta y suma a la sensación de estar frente al material sin intermediarios.

Lo que nadie sabe todavía es qué va a pasar cuando Disney+ agote esos 263 episodios del doblaje clásico y tenga que avanzar con arcos más nuevos. Los responsables no dijeron nada al respecto, y la incertidumbre queda flotando. Mientras tanto, los fans tienen una elección concreta por delante: reencontrarse con las voces que les marcaron la infancia o animarse a una versión más técnica y cercana al papel de Oda.

“La familiaridad y el valor afectivo frente a la precisión de traducción y la coherencia con el material fuente: dos formas legítimas de mirar la misma historia.”Antonella Ferrer

Si me preguntan a mí, y esto es absolutamente opinable, creo que las dos opciones conviven perfectamente y que la pelea entre viejos y nuevos doblajes es, en el fondo, una pelea contra uno mismo. Yo crecí con las rimas del 2003 y cada vez que las escucho me transporto a la merienda después del colegio, así que me cuesta horrores soltar esa versión. Pero también entiendo que alguien que descubrió la serie hace cinco años quiera escucharla lo más cerca posible del original que leyó en el manga. La ventaja de este momento es que ya no hay que elegir en blanco sobre negro: Disney+ y Netflix están ahí, a un click de distancia, y cada uno puede armarse su propia ruta por el Grand Line. La aventura, gracias a Dios, sigue siendo la misma.