Una melodía con uniforme: cuando el “Soldadito español” cambió de mili, se vistió de juerga y terminó en la pantalla

Imaginate llegar al cine con la pantalla todavía oscura y escuchar, de golpe, una melodía chica, con aire de guitarra y de paso marcial, cantada en una voz actual pero con la cadencia intacta de hace casi cien años. Eso es lo que pasa cuando arranca “La bola negra”: una escena se llena de “Soldadito español”, en versión de Judeline, y uno tiene la sensación de estar pisando un palimpsonto sonoro en el que conviven teatros de varieté de Madrid, radios de la posguerra y el oído contemporáneo.

El tema tiene pedigree largo. Lo escribieron Jacinto Guerrero, compositor prolífico de la llamada “edad de plata” de la zarzuela, y el dramaturgo Pedro Muñoz Seca, junto a Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández, nada menos que para “La orgía dorada”, una revista teatral que subió a escena el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid. La obra estaba organizada en 19 cuadros y seguía a un dramaturgo obligado a escribir un texto sobre la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929. En ese contexto frívolo y cosmopolita, “Soldadito español” miraba hacia atrás y evocaba a los soldados que pelearon en Cuba, Filipinas y el Rif, en los últimos días de esa guerra que dejó miles de muertos.

De la revista al franquismo y de ahí a la pantalla

Como tantas canciones españolas del siglo XX, “Soldadito español” se fue cargando de significados a fuerza de pasar de mano en mano. Durante el franquismo volvió a circular en la voz de Marujita Díaz, ataviada con uniforme militar, y la melodía quedó asociada a esa etapa. El propio Ministerio de Defensa llegó a definirla como un intento de “enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español”.

Ahora bien, la lectura que propone “La bola negra” se aleja del tono exaltado de aquellas versiones. La interpretación de Judeline trabaja el tema desde un registro más contenido, casi susurrado en algunos tramos, y deja que la melodía haga el trabajo pesado en lugar de empujarla con arreglos épicos. En la película la canción enmarca una escena puntual, pero también funciona como hilo que conecta el origen teatral del tema con su vida posterior.

• Autores originales: el compositor Jacinto Guerrero y el dramaturgo Pedro Muñoz Seca, con Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández en el libro de “La orgía dorada”.
• Estreno histórico: 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid, dentro de una revista de 19 cuadros.
• Relectura clave: la versión de Marujita Díaz durante el franquismo, con vestuario militar, asociada al discurso oficial de la dictadura.
• Relectura actual: la voz de Judeline en la banda sonora de “La bola negra”, con un enfoque más íntimo.
• Lanzamiento digital: la nueva versión de “Soldadito español” estará disponible en plataformas a partir del 16 de octubre.

Una pregunta que queda dando vueltas

Si una canción pensada para una revista de variedades de 1928 puede reciclarse hoy en una película sin perder el aura pero cambiando el signo, me pregunto cuántas melodías históricas más están esperando su propia relectura. “Clavelitos”, “El poêle de la patrie”, los pasodobles de la guerra civil que Cantinflas hacía temblar en sus películas: todo ese archivo popular podría volver al cine con nuevas voces y, sobre todo, con nuevos ojos. “La bola negra”, en ese sentido, abre una puerta que da ganas de cruzar.